Είχα φυτέψει μια καρδιά
Με τ’ αστεράκι της αυγής στο παραθύρι σου να βγεις κι αν δεις καράβι του νοτιά να ’ρχεται από την ξενιτιά στείλε με τ’ άσπρα σου πουλιά γλυκά φιλιά κι αν δεις καράβι του νοτιά να ’ρχεται από την ξενιτιά στείλε με τ’ άσπρα σου πουλιά χίλια γλυκά φιλιά. Είχα φυτέψει μια καρδιά στου χωρισμού την αμμουδιά μα τώρα που ’ρθα να σε βρω με δαχτυλίδι και σταυρό γίνε το φως μου και του κόσμου η ξαστεριά κι απ’ το παλιό μας το κρασί δώσ’ μου να πιω και πιες κι εσύ να μείνω αγάπη μου για πάντα στη στεριά. * [Όλα τα τραγούδια page 23]
•
Zasadil jsem srdce
S hvězdičkou úsvitu jdi ke svému oknu a jestli spatříš jižní loď jak připlouvá z ciziny pošli mi po svých bílých ptácích sladké polibky a jestli spatříš jižní loď jak připlouvá z ciziny pošli mi po svých bílých ptácích sladké polibky.
Zasadil jsem srdce v písečnou pláž odloučení však teď, když jsem tě přišel najít s prstenem a křížem staň se mi světlem a světu jasnou hvězdnou oblohou a z našeho starého vína dej mi napít i ty se napij abych na pevnině navěky zanechal svou lásku.
Matouš Dvořák, Masaryk University, Czech Republic