Καλυμνιώτικο
(Τώρα που πας στην ξενιτιά)
Τώρα που πας στην ξενιτιά πουλί θα γίνω του νοτιά γρήγορα να σ’ ανταμώσω για να σου φέρω το σταυρό που μου παράγγειλες να βρω δαχτυλίδι να σου δώσω. Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή αγαπημένο ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω. Στ’ όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου ’ρθεις πάλι σα μικρό χαρούμενο πουλί. Χρυσή μου αγάπη έχε γεια1 να ’ναι μαζί σου η Παναγιά κι όταν ’ρθει το περιστέρι2 θα ’χω κρεμάσει φυλαχτό στο παραθύρι τ’ ανοιχτό την καρδιά μου σαν αστέρι.3 Ήσουν κυπαρίσσι… * [Όλα τα τραγούδια page 18] 1. Άντρα κι αφέντη μου έχε γεια. 2. Κι άμα ’ρθει το καλοκαίρι. 3. Στις πρώτες εκτελέσεις η στροφή αυτή δεν υπάρχει.
•
Kalymniotiko*Teď, když odcházíš do ciziny
Teď, když odcházíš do ciziny stanu se jižním ptákem rychle, abych se s tebou setkal abych ti přinesl kříž jenž jsi požádala, abych našel prsten, který ti dám.
Byla jsi cypřišem na milovaném dvoře jenž daruje mi polibek, na nějž čekám. Na krásném břehu čekám, až za mnou opět přijdeš jak malý šťastný pták.
Zlatá má lásko, buď zdráva ať Matka Boží s tebou a až přiletí holubice již zavěšen budu mít talisman v otevřeném okně mé srdce jak hvězda.
Byla jsi cypřišem…
Matouš Dvořák, Masaryk University, Czech Republic
* Čtvrt ve městě Βούλα.