Ματωμένο φεγγάρι

Ένας κρατούσε το μαχαίρι
άλλος κρατούσε το σπαθί
κι εγώ σου κράταγα το χέρι
στο χέρι μου να ζεσταθεί.

Αγάπη μου αγάπη μου
θα σου μιλήσω τώρα
για της χαράς την ώρα
και για τη λευτεριά.
Αγάπη μου αγάπη μου
στην πικραμένη χώρα
θα σταματήσει η μπόρα
και θα ’ρθει ξαστεριά.

Είν’ το φεγγάρι ματωμένο
κι ο ήλιος είναι σκοτεινός
και μες στη νύχτα περιμένω
ν’ ανοίξει πάλι ο ουρανός.

Αγάπη μου αγάπη μου…

 

 

 

* [Όλα τα τραγούδια page 76]

Γράφτηκε το 1962 για την κυπριακή ταινία σε σκηνοθεσία Γιώργου Σκαλενάκη Το νησί της Αφροδίτης (1965).

Krvavý měsíc

Jeden držel dýku
další držel meč
a já držel tvou ruku
ve své ruce, aby se zahřála.
Lásko moje, lásko moje
teď ti povím
o chvilkovém štěstí
a svobodě. 
Lásko moje, lásko moje
v zahořklé vlasti
bouře ustane
a znovu přijde jasná hvězdná obloha.
Měsíc je krvavý
a slunce je zabito
a čekám tě vprostřed noci
aby znovu se otevřelo nebe.
Lásko moje, lásko moje...

 

 

 

Matouš Dvořák, Masaryk University, Czech Republic